2009年9月3日 星期四

Forgotten Sorrow -見えない悲しみ

這是英文版,因為沒有韓文發音版
這篇文章釋出的時候,我應該學的差不多了,科科

是說我有點想去玩玩看啦
可是......
還是算了好了,不太習慣硬要拖人去玩

這是英文版的


附上原文(也就是韓文版)的MV


韩文歌曲
歌曲:Forgotten Sorrow
歌手:Yozoh
是韩国网络游戏Aion: Tower of Eternity 中的曲子

歌词:
don't cry for me. how easy love has gone.
try to see. how deep my despair is.
come the winds of fate and time.
take all my tearful memories.

call out to thee sing your name is sweet harmony
but only echoes fade away.
crying breeze to thee ever moment with chiming wind
where has gone silent tears

don't sigh for me. your hate rings false to me.
try to see. the shards of history.
darkness fills my heart and i
laugh loud at all thet's passed us by
call out to thee sing your name is sweet harmony,
the wind blows endlessly.

roamig around whirly world rough breath in dark.
cruel blades and tears in sorrowful days.
buming away hollow hopes wrong pray for God.
where the angels has gone so i need
weep myself out gently, in a blind.

roamig around whirly world rough breath in dark.
cruel blades and tears in sorrowful days.
buming away hollow hopes wrong pray for God.
where the angels has gone so i need
weep myself out gently, in a blind.

please come to me. come dusk the past will flee.
try to see. the new dawn brings hope faintly


....然後我偷偷翻譯了一下
中英文一起放會看來差很多,所以只放中文
別為我哭泣,愛情是如此易逝
試著看,我的絕望有多深
命運和時間
將會帶走所有悲傷的回憶

呼喚你那甜美而和諧的名字
但只有漸弱的回音
在每一刻為你哭泣著
沉默的淚珠何去何從

別為我嘆息,你的遺憾是假的
試著看,歷史的碎片
黑闇充滿著我的心
我笑著說,一切會過去
呼喚你那甜美而和諧的名字
風不會停止流動

世界將在黑暗中艱澀的轉動
伴隨著利劍與淚珠的悲傷歲月
燃盡希望卻不向神祈禱
天使何去何從
我盲目的輕聲哭泣

請來找我,過去將在黃昏消亡
試著看,新的黎明將帶來希望

還有我找到超屌的版本
不知道為什麼本來很奇幻蒼茫的歌搞的很古裝布袋戲....
這是幽灵羹的版本

不要為我哭泣。讓愛隨風飄散
試著去看清。此情可待成追憶。
年華似水淚已干。
浮雲如夢滄海桑田。

輕聲喚你柔情蜜意再多幾許。
只聽空谷回聲飄蕩...
向你哭泣寒風踏雪再多幾許
淚水無聲消散...

不要為我嘆息。讓遺憾不再回來。
試著去看清。往昔時光安在
無盡黑暗降此身,
 嘆世間笑我太瘋癲
輕聲喚你柔情蜜意再多幾許,
 飄於風中不停...

黑暗中世界瘋狂輪轉窒息,
 冷劍與淚光見證歲月,
迷失希望在何處祈禱明天,
夢中天使飛向..何方?
輕聲抽泣雙目已蒼茫.

請來到我身旁。暮色已成過往。
試著去看清。新的曙光帶來了新的希望。

總之開心就好,我快學完了歐~

1 則留言:

  1. 好厲害!我有去找到AION的原聲帶MP3
    可是這首竟沒有instrumental版
    有點可惜QQ
    繼續尋找中~(GOOGLE搜尋剛好看到這篇)

    回覆刪除